IBoT 4.75 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ pár‑š]i‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP=CNJctr

Vs. lk. Kol. 2′ LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑⸢ri⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Vs. lk. Kol. 3′ ]x

Vs. lk. Kol. 4′ ]

Vs. lk. Kol. 5″ UZUNÍG.GI]GLeber:ACC.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 6″ ]‑i

Vs. lk. Kol. 7″ ]

Vs. lk. Kol. 8″ iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑⸢zi⸣‑aš‑⸢šar⸣Libationsgefäß:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. 2′ ⸢NA₄šu⸣‑u‑r[a‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. r. Kol. 3′ x‑⸢ia⸣‑a[n‑

Vs. r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

Vs. r. Kol. 5′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r[a‑aaus-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM x[

Vs. r. Kol. 8′ NA₄šu‑u‑r[a‑

Vs. r. Kol. 9′ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑[ul‑liBrocken:ACC.PL.N

Vs. r. Kol. 10′ da‑ga‑a‑a[nErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:UNM=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. r. Kol. 11′ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑[ul‑liBrocken:ACC.PL.N

Vs. r. Kol. 12′ [L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM x[

Vs. r. Kol. 13′ [ N]INDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

Vs. r. Kol. 14′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab